#SojournAtNight (夜裡流浪) no.21: Singapore's Chinatown.
.
新加坡第一件讓我驚訝的事情是：這裡比我想像的還要再「華人」許多。
.
到達的第一天進了公司辦公室，看到零食櫃裡面有旺旺仙貝就算了，讓我印象最深刻的是清潔工們的對話。平常在美國大城市，我已經很習慣清潔工界的「官方語言」是西班牙文（沒錯，現在西語裔已經慢慢取代非洲裔成為美國勞動階層的多數）；但在我公司的新加坡辦公室裡，清潔工交談講的竟然是福建話，對於大致聽得懂台語的我來說莫名的有親切感。至於和我同齡的同事們，也偶爾會用華語對話。
.
我一直以為無論福建話或華語在新加坡早已式微，大概就是像美國華裔人士的中文程度那樣，沒想到這裡到現在還是可以用中文暢行無阻，整個城市裡也仍然可以感受到華人城市的文化氛圍。
.
於是，許久未開口講台語的我，最後一天去麥士威熟食中心（Maxwell Food Centre）時，決定鼓起勇氣用台語點菜。老實說我也不知道台語和福建話詞彙差異到底多大、對方是否聽得懂，但總覺得能使用中英文以外的第三個語言點菜，是個很有趣、不該錯過的旅遊經驗啊！
.
What surprised me about Singapore is, this city is way more "Chinese" than I thought, both culturally and linguistically! Especially on the first day, when I heard the genitors talking in Hokkien, a language similar to Taiwanese, I immediately felt the special connection between me and the culture here.
.
Before I came, I thought both Mandarin and Hokkien are not used often here, just like how American-born Chinese are doing on their family languages; but starting the second day, I realized it's possible to get around this city with only Mandarin! Hokkien is still used by the older generation, and you can still tell it's a Chinese-majority city.
.
1/21/2020 11:08pm | Canon EOS REBEL T5 ƒ/4.5 1/80 47mm ISO1000
.
#旅行 #海外旅行 #シンガポール #シンガポール旅行 #旅行好きな人と繋がりたい #旅行好き #夜景 #一人旅 #一人旅好き #自助旅行 #亞洲旅遊 #新加坡 #新加坡景點 #牛車水 #麥士威熟食中心 #福建話 #singapore #singaporetravel #asiatravel #southeastasia #chinatown #hokkien #nightphotography #nightlife
.
Post on Instagram: https://www.instagram.com/p/B9TC6uCFgm9/
mandarin chinese差異 在 Re: [問題] Mandarin跟Chinese有什麼差別- 看板Language 的必吃
※ 引述《kokus (kokus)》之銘言：
: 聽別人跟外國人交談
: 有時說中文會用Mandarin,有時會用Chinese
: 這兩者有什麼差別??
: 查了一下網路mandarin是普通話
: chinese可以是中國人或是中文
: 如果跟外國人講到口說語言時,是不是用mandarin會比較合適?
: I speak chinese
: Or I speak mandarin
您好! 就我知道的是 一般說Madarin指的是國語! 而Chinese指的是中文!
中文包含了國語 客家話 閩南話 澳語等等! 這就是它們意思有所不同喔!
供您參考!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.252.200
... <看更多>